音律音阶声调方面的对比，三天三夜都说不完。

　　反应在流行歌坛的现实就是，变调比较少的粤语歌，确实听起来更加好听一点，北方官话唱歌，相对要更有顿挫感。

　　粤语歌唱起来很“顺”，即便不知道曲调，用方言读一遍，大致就能哼哼起来的，而北方官话歌曲就不行，原因就是上面提到的分别。

　　甚至，同一首歌，都要做粤语版和国语版两种，因为用原词的话，实在没法唱。

　　与此类似的，就是受南方“吴音”影响较深的日语，当地歌曲翻唱成粤语歌，似乎也还过得去，可要是填国语词，怎么唱怎么别扭，不做大幅改动，极难适配。

　　除了词曲作者的水平高下有别，发音不同也是重要因素之一。

　　南家兄弟的问题，也就是随口一说，金尚是北方人，即便懂一点粤语，也难以填下“原汁原味”的歌词。

　　“大彪叔，不是我不敢大包大揽，而是实在有些为难。这样吧，我有空试一试，你帮我介绍一两个粤语填词人，有不明白的，我好咨询。”

　　“尽力而为，不强求。”

　　南大彪不抱希望地拍了拍金尚的肩膀。

　　真不是金尚推脱，而是有些苦衷。

　　记忆里来自前世的经典粤语歌不少，拿出来也不要紧，问题在于，文化背景不一样，没法通用。

　　就好比《下一站天后》这首歌，很多穿越小说里面，都喜欢拿它来当文抄对象，可是，真的很难“搬运”啊。

　　让金尚感到棘手的地方在于，《下一站天后》这首歌，是一系列“地名”串联起来的故事，比如“大丸百货商场”，“天后站”，“百德新街”等等，几百年沧海桑田，在南方各大城市找个遍，也无法将这些都凑在一起。

　　真要是原封不动地“文抄”过来，怕不是要被人错破“年轻才子”的画皮了。

　　前世今生，数百年的落差，沧海桑田，地名不同只是一个方面，还有很多很多一不注意，就会踩中的大坑。

　　比如《光辉岁月》这首歌，是为曼德拉所作，而这一世，到目前为止，一个获得“诺贝尔和平奖”的黑人都没有，甚至，都没有诺贝尔和平奖，那么，“黑色肌肤给他的意义，是一生奉献肤色斗争中”这句词该怎么解释？

　　怕不是要翻车！

　　作曲无所谓，反正不那么直观，也没有具体的含义，可填词不一样，尤其还是相当陌生的粤语方言填词，被人拿着放大镜检查是必然的，一个不慎，就容易被抓住马脚。

　　方言填词，改词，一定要慎重，咨询专业人士，否则，后果难料。

　　好在金尚的学习能力不错，有“金手指”傍身，花点时间，在原词的基础上，改一个似是而非的“本地”版本，应该不难。

　　实在不行，直接出一个曲子，交给别人去填好了，只要将版权抓在手里，分享给别人

　　请收藏：https://m.biquge07.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）